На этой неделе мне нужно перевести с украинского на английский десять страниц какого-то опроса по работе и две страницы с русского на украинский для папы, по утрам меня будит Вакарчук, в плеере у меня Подервянский, в ЖЖ меня дожидается эфир с Лесей Оробец на Голосе Америки, а сегодня вечером я иду в ресторан на встречу украиноговорящих вашингтонцев. Уф. Я сама выбрала эту жизнь.

читать дальше

Мля-а-а... Ну я как всегда. Получив работу, я должна была стать взрослой, рассудительной и перестать ставить себя саму в идиотские положения? Как бы не так!

В общем, я так обрадовалась своему первому чеку, так лихо купила себе клёвейшие броги и просто добротные штаны для работы, так лихо расплатилась за такси, чувствуя вину перед кое-кем, что каким-то незаметным образом осталась без денег. Зарплата в пятницу. Еда есть, вроде ничего срочно не нужно, кроме счастья, которое всё равно не купишь, но вот только метро здесь ниибаца дорогое, а мне до пятницы всю неделю на работу ездить на нём и обратно. На карточке и кэшем остались сущие копейки. Я прикинула, что на все девять поездок (восемь — это с понедельника по четверг утром и вечером плюс в пятницу утром, а к вечеру уже должна упасть зарплата) сущих копеек мне никак не хватит. Но на пять поездок хватит, то есть можно ездить только по утрам, а вечером возвращаться пешком. И прогулка, и аэробная нагрузка, и свежий относительно воздух, и красота вечернего города, и до пятницы доживём!

Конечно, там идти неблизко. За неимением интернета дома (пока) маршрут прокладывала уже сегодня, находясь на работе. Значит, работаю я в даунтауне, в Диси. А живу в Арлингтоне, в Вирджинии. Между Диси и Вирджинией широкая, красивая река Потомак. Через реку мосты. Если пальцем провести по карте напрямую от работы до дома, то палец как раз пройдёт по одному из мостов. Но гуглмэпс в режиме пешего хода ну никак не хотели прокладывать маршрут по этому мосту, зато пытались провести меня через другой, находящийся далеко, для чего нужно было делать здоровенный крюк. Когда я в результате заставила гугл шагать почти так, как мне хотелось, он сказал, что это идти около полутора часов. «Это мне по силам», — подумала я.

Но я не просто топографический кретин. Я очень плохо запоминаю дорогу по опознавательным знакам, поворотам, улицам и пр. Мне обязательно нужно видеть общую картину. Я очень неплохо ориентируюсь по карте, запоминаю информацию с карты и вообще люблю это дело. Моей хорошей знакомой Наташе, как только я приехала в Диси, приспичило протащить меня по центральным улицам, показать всё десять раз, объяснить, где что, где работа, где дом, где Белый дом, где ресторан такой-то, где отель другой-то и ещё кучу хрени (и это всё в день моего девятичасового переезда в Вашингтон на автобусе, одной с пятью гигантскими сумками и пересадкой в Нью-Йорке). Я, естественно, всё это не запомнила, но нарисовала мысленную карту. Только я её нарисовала вверх ногами, т.е. юг у меня был сверху. И так недели две прогуляла по Вашингтону, только упрочняя это представление. Конечно, где-то в середине этих двух недель я обнаружила несоответствие с настоящей картой, но не придала ему значения. А фишка в том, что теперь, когда я смотрю на карту, по привычке доверяю своей памяти и просто запоминаю маршрут, то потом я иду наоборот.

В общем, то, что я пошла не в ту сторону, я обнаружила минут через сорок. Тут стоит сделать скидку ещё и на то, что мысли мои были заняты совсем другими материями. На работе я ещё как-то стараюсь концентрироваться, а на прогулку концентрации уже не хватило. Я шла, шла, шла этой четырнадцатой улицей, чтоб она была здорова, прошла какой-то латинский район, чёрт знает какие трущобы, пока меня не осенило.

Ладно.

Как говорит Наташа в любых ситуациях, «мы не будем расстраиваться».

Пошла обратно, вернулась к работе. Полтора часа прошло уже. Пошла в нужную сторону. Как я не заметила, что иду по латинскому кварталу вместо Нэшнл Молла и мемориала Вашингтону — влюблённые часов и кварталов не замечают. Пошла, пошла. Дошла до того пресловутого моста. Мост огромный, река широкая.
Вы наверняка догадались, что гугл не хотел прокладывать пешеходный маршрут через этот мост оттого, что он не пешеходный, это только скоростное шоссе. Так вот, ничего вы не догадались. Если очень захочет, девушка и скоростное шоссе на скаку остановит, и во встречную полосу войдёт. Через минут пятнадцать кружляния в темноте (а уже стемнело, да) вокруг да около моста, я всё-таки нашла то, что искала. Более-менее пешеходную дорожку. Более-менее пешеходную — это велосипедную. Велосипедная подойдёт. На мосту очень красиво. С одной стороны светятся небоскрёбы, с другой стороны — аэропорт, а самолёты пролетают над мостом низко-низко, буквально в паре десятков метров над твоей головой, у них включены все огни, ты видишь их брюхо, а на реке под ними образуется лунная, то есть самолётная дорожка.

Часть между домом и мостом оказалась самой сложной. Если мост был, в общем, пригоден для пешеходов, то дорога сразу за ним — ну никак. Там огромная, сложная развязка клеверного вида из миллиона разных шоссе. Походив по влажной траве (тротуар мне уже казался роскошью), побегав поперёк съездов с шоссе, удивительным образом не попав ни под одну машину (хотя что ж, дуракам ведь везёт), я-таки вышла на дорогу, ведущую примерно в сторону моего дома. Она тоже делает крюк, она обходит вокруг водохранилища, но она хоть примерно в нужную сторону идёт. Потому что та, которая ведёт к дому напрямую, не имеет ни тротуара, ни газона рядом. Шоссе, заборчик и — до свидания. А у этой хоть газончик есть. Водохранилище, конечно, тоже красивое, в нём отражаются огни моего высотного Кристал Сити, хоть плыви к нему поперёк. Но я не плыла, я долго-долго-долго шла по мокрой траве, очень часто вслепую, когда поток машин прекращался, и они не светили мне фарами. Однажды, когда в тридцатый раз (уж после первого облома, конечно) я глядела в карту, мне её осветил самолёт сверху, это было очень мило с его стороны. Самое интересное началось, когда я пришла. Вернее, когда я почти пришла. Когда до Кристал Сити было уже рукой подать, только я была по-прежнему на обочине шоссе, и сворачивало оно вместе со своей обочиной в противоположную сторону, а между шоссе и Кристал Сити — заросли. Ну знаете, — вот едете на машине по трассе, а вокруг типа лес. Лес этот пятнадцать метров глубиной, но он густой, и кажется, что прямо лес. Когда-то возвращаясь из Бэррингтона, штат Род-Айленд, я тоже решила срезать через заросли. Дело было ясным днём, я была в джинсах и майке, и то вся испачкалась, искололась репейником, изжалилась крапивой, Элиза, блин, и решила больше так не делать. А тут я в брюках, рубашке (с работы ж иду) и в полной темноте. Конечно же, я сунулась прямо в чащу! Я видела огни Кристал Сити сквозь крону деревьев, вот же они, вот, сейчас я дойду! Когда я запуталась в каком-то колючем кусте и чуть не потеряла телефон, которым светила (нет, вы представьте себе эту картину!), я вернулась к шоссе. Днём бы я ещё полезла, но ночью там сломим ногу и чёрт, и я. И как хорошо — через десять минут я наткнулась на опять же велосипедную дорожку! Она, казалось выныривала ниоткуда и уходила в никуда, но она была заасфальтирована (о блаженство!), освещена (боже, какая роскошь!) и вела в нужную сторону (в это вообще мне с трудом верилось). Иду я, иду по ней. Она утыкается в стену. Нет, ну не совсем в стену. В стене проход-проезд, стрёмный такой, явно не для гуляющих девушек. Но поворачивать обратно смысла никакого (хотя где в моём поведении вообще смысл), ну и я нырнула в кроличью нору. И кроличья нора привела меня прямо в чудесный сад Кристал Сити.

У нас в доме внизу зеркала. Самое интересное, что ничто в моём виде не выдавало, как я три часа шлялась по шоссе и зарослям, кроме того, что я вспотела. Конечно, было бы совсем в моём стиле, если б я проделала всё это на каблуках. Но я вот как-то лоханулась, изменила своему стилю, была в балетках. И нет, я даже не устала. Я только от себя самой устала. Ну вот что мне с собой делать, ну вот что, а?

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Я нашла квартиру!

Идти в Капитолий в первый раз с экскурсией — это для лохов. Настоящие индейцы ходят туда впервые рано утром пить кофе с сенатором. А вечером приём в украинском посольстве по поводу річниці незалежності. А между первым и вторым — долгий день с украинской группой из пятидесяти двух человек. А сегодня мы встречали их в аэропорту, и я что-то уже никакая, какая же я буду завтра?.. Пора заводить тэг «работа».

надо что-нибудь ожесточённо и увлечённо писать, чтобы казалось, что я очень занята. ведь так и есть. а суки не знают. эти суки не знают. потом можно будет отправить в блог. для того ж и блог. нет, не для того. но отправить можно будет. для того ж и блог. не, это уже было. многое уже было. пассивный постмодернизм. хороший диагноз. благодаря ему я познакомилась с милой офой. так и не встретились. в киеве, дура. она заболела. а потом я поленилась ехать в киев. а могла бы развиртуализоваться с офой и заболекарем. и китахару повидать. китахара квартира. китахара балкон. балкон. у меня никогда не было балкона. хотя вообще-то был, на гайдара. но то балкон. вернее, то на гайдара. на нём стоял тазик с орехами от дяди тараса. хочу туфли от дяди габбаны. не хочу орехов от дяди тараса. ничего не хочу от дяди тараса. я не хочу от дяди тараса ничего. нет, может, что-нибудь хочу. реликвию какую. душевную. или ценную. показывать. в квартире. была бы квартира. нет, не надо про квартиру. была бы жизнь. жизнь. есть ли жизнь на марсе. не люблю коньяк. хотя пойдёт. можно выпить. можно, если очень надо. а бывает, что надо. хрен с ним, с коньяком. интеллигенция. интеллигент. конь-як. як-конь. хочу полететь на самолёте. как соскучилась по этим чёртовым неудобным боингам. по залам ожидания. по ремням безопасности. по колыбелькам для детей. вчера была в аэропорту. кстати, развиртуализовалась как раз. аэропорт. багаж с рейса из лос-анжелеса выбросили на четвёртую ленту. раздался гудок. зажглись жёлтые огни. лента поехала. потом стали появляться чемоданы. вокруг неплотно столпились люди. лента чемоданов. однажды я стаскивала чемодан с ленты и задела мужчину, а потом заметила, он был с палочкой. так стыдно было. когда видишь свой чемодан, так раздражают окружающие люди, как будто они нарочно пытаются тебе помешать. даже если он ещё далеко. ведь надо приготовиться. а когда поймаешь его, так пофиг становится. кто там стоит. по чьим ногам ты его вытащил. кого толкнул. кому помешал поймать его чемодан. они что не понимают. это же твой чемодан приехал. твой звёздный час. тебе нужно идти дальше. с чемоданом. вот он, родной. и шуба. можно уже застегнуть. шарф, шапка, перчатки, паспорт, декларация. чемодан. надо меч в чулан, а луч в чемодан. madam, i‘m adam. кровать для троих. ева. адам. лилит. меха. показ мод. павич. павич. кровать для троих. пьеса. ремарки. уайльд. vile. vile – подлый. vile is a terrible word. it is a terrible thing. кажется, так. женщина, не стоящая внимания? кажется, да. ладно, хватит.

Итак, сидя в Старбаксе, я поняла, что у меня не только физических сил нет, но и умственных — концентрироваться на деле — цены и адреса квартир у меня уже кружились хороводом перед глазами, и я решила отвлечься на Pottermore, раз уж мне пришло приглашение (пока доступ открылся менее, чем двадцати пяти процентам из миллиона регистрировавшихся во время Quill Challenge). Честно говоря, пока скучновато, похоже на РПГ, только унылее: просто смотришь на красивые картинки и нажимаешь на разные кнопочки. Еле дотянула до этой чёртовой седьмой главы с распределением. Интересно только читать новую информацию от Ролинг, а в остальном это набор интерактивных иллюстраций к книге, сюжет которой мы кагбе и так знаем... В комментах тоже от сахара попа слипается. Но! Всё-таки отвлечься было правильным решением, потому что распределение весьма подняло мне настроение и придало сил. Лично я считаю, что Шляпа определила меня очень адекватно.

Всю субботу шёл дождь, вернее, не всю, а каждые двадцать минут. Затем прекращался, а потом снова шёл. Я успела поболтать с Джесси в баре, благо, он недалеко живёт и заехал за мной. Он приглашал на ураганную вечеринку с «ураганными дринками», тоже недалеко, но я обещала своим вернуться непоздно и попросила отвезти домой. Правда, чтобы войти в дом, мне нужно пройти через веранду, а дверь на веранду они забаррикадировали стулом, так что я минут пять в темноте пыталась понять, кто заколдовал барьер на станцию 9 3/4. Потом со стулом удалось договориться.

В воскресенье дождь шёл куда увереннее, подбадриваемый лихими порывами ветра. Свет был, интернет был. Было скучно. Я весь день смотрела кино, параллельно переписываясь с Леной в скайпе и делая йогу. Лене у себя дома было так же скучно, как мне.

Поезда на Вашингтон по-прежнему отменены, поскольку пути, проходящие у воды, залило-затопило. Зато у нас солнце и прекрасная погода, и у меня ещё один день в Бостоне. А когда вода всемирного потопа вернётся вновь в границы берегов, прекрасная принцесса поедет в Диси.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Ну вот, стоило мне получить работу в Вашингтоне, как там землетрясение...