03:55

море охололо
Вспомнилось, как я на занятии по латыни усугубляла образ русских в глазах американцев)

Для справки: латинское слово «ut» вполне может записываться как «vt», но это всё равно «ут». Студентка читает текст вслух, слово читает как «вт». Тони начинает гнать, как обычно:
— Вт? Хм... Вт! Вт... Звучит, как что-то русское... Кейт, в русском есть слово «вт»?
Я скептически качаю головой:
— В нём как-то с гласными туго.
Тони:
— Хм-м, действительно. А обязательно нужен гласный?
— Ну... хорошо бы вообще-то. Два согласных вон есть...
— А если два гласных? Может быть такое слово?
— Э-э-э... Вот, например, слово «ау».
— Как-как? А-у? И что это?
— Это то, что ты кричишь, если потерялся в лесу. *а что, нет что ли?! :D*
Студенты начинают напрягаться. Тони тоже:
— Слово, которое кричишь в лесу?
— Ага, — я уже начинаю посмеиваться.
Кто-то из студентов:
— Так что же это?
— Ну в лесу, чтоб тебя кто-то услышал, кричишь так — ау-у-у-у... — я уже вошла в роль несчастного грибника, заблудившегося в самой сибирской глуши. :-D
Тони:
— Да что же это значит?!
— Да ничего не значит, просто кричишь его и всё!
— Так. Оно ничего не значит. То есть у русских есть специальное слово, чтобы его кричать в лесу?! И больше оно ни для чего не нужно?
Студенты смотрят на меня как на инопланетянку. Я уже теряю уверенность:
— Ну да...
— А оно именно для леса? То есть если ты потерялся, например, в горах, то тебе нужно кричать какое-то другое слово?
— А в горах вообще орать не стоит, лавина может сойти, — сама от себя не ожидала такого логичного ответа. :)
— Ну что, все запомнили? — Тони говорит остальным. — Теперь вы знаете, что кричать, если заблудитесь в русском лесу.
:-D

@темы: vita brevis, linguae, schola, per ridiculum, modus americanus, sermo datur

Комментарии
04.12.2010 в 11:05

Злобных дел Мастер
Бедные :lol: То то они так русских шугаются :lol:
04.12.2010 в 15:20

море охололо
Nicht
Бедняжечки)
04.12.2010 в 22:28

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
vt

Это вам не vvvla.
04.12.2010 в 22:35

море охололо
Заболекарь
А это что?
04.12.2010 в 22:36

море охололо
А, всё, поняла)
05.12.2010 в 21:11

Номер Два. Перегнат.
:lol: тчиорд) ты прекрасна
05.12.2010 в 21:11

Номер Два. Перегнат.
:lol: тчиорд) ты прекрасна
05.12.2010 в 21:20

море охололо
20.12.2010 в 06:42

Искатель @сокровищ
Можно процитировать ваш пост?
20.12.2010 в 06:45

море охололо
Diary best
Можно. :)
30.12.2010 в 03:18

Dreaming is forever, living is as well
Прекрасно! :)
05.01.2011 в 09:53

Искатель @сокровищ
Ваш пост добавлен в profileDiary best и участвует в Конкурсе на лучшую запись месяца.
05.01.2011 в 18:39

Жизнь хитра! Когда у меня на руках все карты - она внезапно решает играть в шахматы…
Н-да, бедные американцы. Зато это наглядный пример того, что русский язык велик и могуч.
Sepulka, а можно перепостить эту красоту?
06.01.2011 в 05:06

море охололо
AxisNk
Ради бога. Если уж в ДБ разместили.
06.01.2011 в 11:29

Жизнь хитра! Когда у меня на руках все карты - она внезапно решает играть в шахматы…
Sepulka, спасибо!
08.01.2011 в 00:58

Слэш, депрессия и раздвоение личности ©
воистену велик и могуч. :lol:
а в жж? в жж можно утащить?
08.01.2011 в 01:49

море охололо
Ksandria
Можно :)
12.03.2011 в 21:16

Искатель @сокровищ
Поздравляем! Ваш пост занял 4 место в категории "Свое" в конкурсе на лучшую запись января 2011 года.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail