Помимо ежедневных подвигов, я ещё и в метро езжу. На эти самые подвиги. В метро я стараюсь брать с собой распечатку «Невеличкої драми» и читать. По чуть-чуть – не каждый день, ехать мне недалеко, а глаза отрываются от страницы сплошь и рядом – но читаю. Очень прёт от языка, очень. Такой он приятный, такой богатый, столько слов и форм, которые мне знакомы только пассивно, которые мне бы и в голову не пришло употребить! Прямо ложкой хлебаю, такой язык наваристый.

Единственное – немного раздражает стиль диалогов. Пока слова автора – всё нормально, герои живые и объёмные. Стоит героям заговорить, как текст начинает напоминать какую-то школьную графомань с беспомощными попытками обрисовать характеры.

Правда, иногда и некоторые фрагменты повествовательной ткани вызывают у меня желание зачитать их всему вагону. На вот этом месте я тупо остановилась и просидела с фейспалмом полперегона.

Серед його [хімічного світу] представників є не тільки одностатні речовини, як кислоти та луги, не тільки солі – речовини безстатні, подібні до безстрасних кастратів, – але й речовини амфотерні, заразом луги й кислоти, своєрідні хімічні гермафродити, що поєднують у своїй молекулі здібність до реакцій бісексуальних. Такі і є амінокислоти, що мають, отже, властивість сполучатися самі між собою, зчіпляючись кінцем однієї молекули з початком другої. У відповідних умовах, природі добре відомих і старанно від нас захованих, амінокислоти й створюють складне гермафродитичне кільце білкової речовини. І дивна – а може й природна! – річ, що процес організації матерії у високі, живі форми відбувався не в нормальних, сказати б, злученнях, а шляхом витонченого збочення!

А-а-а. А-а. А.
Хімічні гермафродити. А-а-а. Зчіпляючись кінцем однієї молекули з початком другої. А-а-а-а. Шляхом витонченого збочення.
*кончил и закурил*

Некоторые вещи, правда, хочется зачитать вслух уже на полном серьёзе. И вообще по сюжету роман мне подходит просто идеально, да. За те несколько дней, что я не ездила на метро из-за группы, успела даже соскучиться по книжке. Книжку нагло распечатала в офисе, когда все ушли и вложила в офисную же папочку, удобно и бесплатно.

– Але сядь знову коло мене, Юрчику! Будь коло мене завжди.